1
00:00:03,530 --> 00:00:07,170
L'histoire que vous alliez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,610 --> 00:00:10,260
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:16,570 --> 00:00:20,630
C'était jeudi matin, 4 heures du matin. C'était
chaud à Los Angeles.

4
00:00:20,631 --> 00:00:24,549
Mon partenaire et moi avons été réveillés de notre
des lits pour le quart de travail lors d'un vol

5
00:00:24,550 --> 00:00:25,600
homicide.

6
00:00:25,790 --> 00:00:27,900
L'appel est venu d'Hollywood
Division.

7
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
Des hommes de race blanche poignardés au-dessus du coucher du soleil
Bande.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,210
Les bars et clubs étaient fermés. Le
la vie nocturne était tous rentrés chez eux.

9
00:00:35,340 --> 00:00:39,480
La légende l'appelle le légendaire coucher de soleil
Boulevard. Une partie de la fable est la mort.

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,020
John Belushi est mort ici. River aussi
Phénix.

11
00:00:43,440 --> 00:00:45,460
Une autre étoile montante est décédée ce soir.

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,180
Je m'appelle vendredi.

13
00:00:47,181 --> 00:00:48,519
Je suis flic.

14
00:00:48,520 --> 00:00:53,699
Les enfants qui allaient à la voiture l'ont trouvé. Ils
l'a reconnu. L'acteur Eric Barton. Non

15
00:00:53,700 --> 00:00:54,750
je plaisante.

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,130
Oh mon Dieu.

17
00:00:56,640 --> 00:00:57,690
Ouais, c'est lui.

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,690
C'est la bande-annonce de ce grand film
il est dedans.

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,900
Je l'ai vu dans quelque chose sur HBO. Il était
bien.

20
00:01:03,570 --> 00:01:04,620
La renommée et les célèbres.

21
00:01:04,650 --> 00:01:05,700
Comme c’est éphémère.

22
00:01:05,701 --> 00:01:06,689
Qui a dit ça ?

23
00:01:06,690 --> 00:01:07,740
Marc Aurèle.

24
00:01:07,930 --> 00:01:08,980
Aucun signe d'arme ?

25
00:01:08,981 --> 00:01:10,869
Recherche de grille. Je n'ai pas trouvé de
couteau.

26
00:01:10,870 --> 00:01:13,129
Nous allons le faire passer par DMV. Peut-être que nous le ferons
obtenir une adresse.

27
00:01:13,130 --> 00:01:15,449
Détectives, nous avons parcouru tout le chemin
quartier.

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,700
Un témoin, un gars dans cet appartement,
J'ai entendu une bagarre vers trois heures.

29
00:01:19,710 --> 00:01:21,310
C'est Stowe avec un E.

30
00:01:21,770 --> 00:01:22,820
S-T-O-W-E.

31
00:01:23,350 --> 00:01:24,400
Brian avec un couteau.

32
00:01:24,401 --> 00:01:26,849
Tu étais réveillé à trois heures du matin
matin ?

33
00:01:26,850 --> 00:01:28,370
Ouais, euh, j'étudie.

34
00:01:28,890 --> 00:01:29,940
Cours pré-médicaux.

35
00:01:30,660 --> 00:01:33,940
Je suis vraiment écrivain, mais je suis acteur
aussi.

36
00:01:34,540 --> 00:01:35,880
L'altercation dehors ?

37
00:01:36,200 --> 00:01:39,740
J'ai entendu des gars se disputer et j'ai regardé
par la fenêtre pendant une seconde.

38
00:01:40,320 --> 00:01:42,420
J'ai vu un gars courir dans la rue.

39
00:01:42,640 --> 00:01:45,590
Je n'y ai vraiment rien pensé
jusqu'à ce que je voie les lumières.

40
00:01:45,640 --> 00:01:46,690
Était-il blanc ?

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,220
Latino ? Noir?

42
00:01:49,600 --> 00:01:52,460
Je n'ai pas vraiment remarqué. Je suppose qu'il l'était
blanc.

43
00:01:53,860 --> 00:01:54,910
Trop court.

44
00:01:55,540 --> 00:01:56,720
Pas court, petit.

45
00:01:56,721 --> 00:01:58,379
Vous avez remarqué ce qu'il portait ?

46
00:01:58,380 --> 00:02:00,300
Je n’y ai pas vraiment prêté beaucoup d’attention.

47
00:02:00,890 --> 00:02:05,050
Si vous entendez une dispute, vous pourriez penser
pour appeler les flics.

48
00:02:05,970 --> 00:02:07,170
Si près du Strip ?

49
00:02:07,870 --> 00:02:11,590
Si j'appelais les flics à chaque fois qu'il y a une bagarre
m'a réveillé, je resterais éveillé toute la nuit.

50
00:02:14,090 --> 00:02:15,970
Triste, un moment comme ça.

51
00:02:19,330 --> 00:02:21,450
Ils étaient nombreux, la presse.

52
00:02:22,330 --> 00:02:25,580
Une célébrité est assassinée, le monde
devient fou de curiosité.

53
00:02:26,310 --> 00:02:28,230
D'une certaine manière, nous sommes comme les anciens Grecs.

54
00:02:28,870 --> 00:02:30,350
Nous avons besoin que nos dieux soient humains.

55
00:02:30,930 --> 00:02:34,650
Nous voulons savoir que de mauvaises choses arrivent
eux aussi, tout comme le reste d’entre nous.

56
00:02:34,710 --> 00:02:36,270
Le portefeuille de la victime dans le caniveau.

57
00:02:36,271 --> 00:02:39,649
Les cartes de crédit, les espèces ont disparu. Ils sont partis
licence et enregistrement.

58
00:02:39,650 --> 00:02:41,150
Je vivais dans un bungalow en haut de la colline.

59
00:02:41,151 --> 00:02:44,769
Romney est devenu fou ? Peut être. Pourquoi est-il parti
pour une promenade ? Il aurait pu descendre jusqu'à

60
00:02:44,770 --> 00:02:47,829
Coucher de soleil. Nous enquêterons demain matin.
J'ai retrouvé les dealers avec une poudre blanche

61
00:02:47,830 --> 00:02:51,870
sous le corps. Pourquoi faire un deal de drogue
la rue ? Il habite juste en haut de la colline.

62
00:02:51,970 --> 00:02:53,410
Joe, Frank, quelque chose ici.

63
00:02:55,610 --> 00:02:56,690
Nous l'emballons.

64
00:02:56,810 --> 00:03:00,300
J'ai remarqué des bleus sur son bras gauche.
Frais, avant la lividité, comme il l'était

65
00:03:00,301 --> 00:03:03,909
Puis je vois de légères rayures sur la gauche
côté de son cou. Normalement tu vois ça

66
00:03:03,910 --> 00:03:05,129
ce genre de chose dans une maison.

67
00:03:05,130 --> 00:03:05,749
Ressentez ça.

68
00:03:05,750 --> 00:03:07,929
Rien qui sort des coins ne finit dans
les papiers.

69
00:03:07,930 --> 00:03:10,610
Fait. Eh bien, cela résume tout. Est-ce que c'est vrai ?

70
00:03:11,750 --> 00:03:13,810
Soit A, le vol a mal tourné. Euh, hein.

71
00:03:14,030 --> 00:03:16,230
B, conflit domestique. Euh, hein.

72
00:03:16,430 --> 00:03:18,710
Ou C, le trafic de drogue est devenu violent.

73
00:03:18,990 --> 00:03:20,850
Choisissez-en un. Je n’aime aucun d’entre eux.

74
00:03:21,490 --> 00:03:22,540
Je vote pour D.

75
00:03:23,510 --> 00:03:24,560
Aucune de ces réponses.

76
00:04:17,519 --> 00:04:19,379
Les collines d'Hollywood n'ont pas l'air chic.

77
00:04:19,380 --> 00:04:21,920
Comme la plupart des choses dans la vie, l'apparence peut être
trompeur.

78
00:04:22,340 --> 00:04:24,780
Un petit endroit ici pourrait rapporter quatre mille dollars
un mois.

79
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
Nous avons trouvé la porte d'Eric Barton déverrouillée.

80
00:04:27,720 --> 00:04:29,420
On dit que Los Angeles est une ville conviviale.

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
C'est vrai, mais pas si convivial.

82
00:04:31,601 --> 00:04:33,039
Soit M.

83
00:04:33,040 --> 00:04:37,099
Barton est parti précipitamment, ou quelqu'un était
ici après qu'il soit sorti. Il bougeait

84
00:04:37,100 --> 00:04:41,100
des trucs ici ou dehors
ailleurs. Vêtements, tasses à café,

85
00:04:41,240 --> 00:04:42,680
rasoir, brosse à dents électrique.

86
00:04:42,860 --> 00:04:44,180
Cela a été utilisé récemment.

87
00:04:44,780 --> 00:04:47,190
Pas seulement pour dormir. Assurez-vous d'emporter
les sièges.

88
00:04:47,380 --> 00:04:48,520
Je me demande où elle est allée.

89
00:04:49,400 --> 00:04:50,540
C'est si elle n'est pas un homme.

90
00:04:52,020 --> 00:04:53,240
C'est très probablement elle.

91
00:04:55,660 --> 00:04:57,100
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.

92
00:04:58,760 --> 00:05:00,420
C'est Kay Randall, sa fiancée.

93
00:05:00,421 --> 00:05:02,379
Et tu le saurais parce que ?

94
00:05:02,380 --> 00:05:03,430
C'était chez les gens.

95
00:05:04,160 --> 00:05:05,660
Je suppose que nous devons annoncer la nouvelle.

96
00:05:06,740 --> 00:05:08,240
Je suis désolé, le choc.

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,170
Kate l'a vu sur CNN.

98
00:05:10,430 --> 00:05:11,610
Elle n'est pas en état.

99
00:05:11,611 --> 00:05:13,429
Et nous détesterions qu'elle se sente encore plus mal.

100
00:05:13,430 --> 00:05:16,140
Tous ceux qui sont quelqu'un à Hollywood ont un
gardien.

101
00:05:16,150 --> 00:05:19,510
La fiancée d'Eric Barton, Kate Randall, était
une jeune étoile montante.

102
00:05:19,790 --> 00:05:24,330
Elle avait une manager nommée Deborah Larson
avec un assistant nommé Brad Lee à ses côtés.

103
00:05:25,070 --> 00:05:26,390
Cintres professionnels.

104
00:05:26,530 --> 00:05:30,030
Dans des cas comme celui-ci, le moment est compté
essence. Qui est-ce, Déb ?

105
00:05:30,550 --> 00:05:31,630
Bébé, c'est la police.

106
00:05:32,230 --> 00:05:33,280
Oh.

107
00:05:33,870 --> 00:05:34,920
Bien sûr.

108
00:05:35,210 --> 00:05:36,650
Veuillez entrer.

109
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
Nous avons dîné à Arcadia.

110
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
C'est l'un de nos préférés.

111
00:05:44,340 --> 00:05:45,560
Nous sommes donc retournés chez Eric.

112
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
Et je suis parti vers midi.

113
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
Je devais être sur le plateau à 18 heures aujourd'hui.

114
00:05:51,820 --> 00:05:54,020
Et aurait-il attendu quelqu'un plus tard ?

115
00:05:54,400 --> 00:05:55,450
Je ne pense pas.

116
00:05:56,840 --> 00:05:59,130
Tu sais, c'était en classe à 7 heures ça
matin.

117
00:05:59,560 --> 00:06:04,040
Vous et M. Barton hier soir, avez-vous
avoir des relations intimes ?

118
00:06:04,340 --> 00:06:05,390
De quel genre ?

119
00:06:05,840 --> 00:06:07,100
Pourquoi tu demandes ça ?

120
00:06:07,320 --> 00:06:09,240
Ce n'est qu'une partie de l'enquête, madame.

121
00:06:12,400 --> 00:06:13,450
Nous ne l'avons pas fait, non.

122
00:06:15,820 --> 00:06:22,140
Il était le plus aimant et le plus généreux
personne que j'ai connue.

123
00:06:23,440 --> 00:06:26,660
J'ai parlé à sa mère. Elle avait la télé allumée
au petit déjeuner.

124
00:06:28,440 --> 00:06:30,140
Elle était si fière de lui.

125
00:06:30,141 --> 00:06:34,679
M. Barton aurait-il une raison de marcher
vers le Strip ?

126
00:06:34,680 --> 00:06:35,730
Je ne sais pas.

127
00:06:36,280 --> 00:06:38,340
Parfois, il marchait juste pour faire de l'exercice.

128
00:06:42,320 --> 00:06:44,790
Si j'avais été là, il ne l'aurait pas fait
sorti.

129
00:06:45,100 --> 00:06:46,540
Cela ne serait pas arrivé.

130
00:06:46,541 --> 00:06:50,559
Votre fiancé a-t-il eu un problème avec
drogues illicites ?

131
00:06:50,560 --> 00:06:55,920
Non, pas Éric. Tout le monde n'est pas à Hollywood
c'est Kurt Cobain, si vous savez qui c'est.

132
00:06:56,060 --> 00:06:59,819
Il vient de Seattle, pas d'Hollywood, M.
Lee. M. Barton aurait-il pu utiliser

133
00:06:59,820 --> 00:07:01,259
des drogues à votre insu ?

134
00:07:01,260 --> 00:07:03,460
Tu lui as déjà demandé ça. Déborah,
arrête.

135
00:07:06,900 --> 00:07:08,160
Qu’importe maintenant ?

136
00:07:16,879 --> 00:07:20,880
Rebecca Barton était descendue de
Oxnard pour voir le corps sans vie de son fils.

137
00:07:21,520 --> 00:07:25,940
Dans des situations comme celles-ci, nous entendons le
chagrin, nous écoutons autre chose.

138
00:07:26,680 --> 00:07:28,940
Elle nous a donné une photo de l'enfant qu'elle
savait.

139
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
Était-ce une image de qui il était vraiment ?

140
00:07:31,281 --> 00:07:34,439
Assez souvent, la vérité s'est avérée être
différent.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,490
Nous avons parlé hier.

142
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
Il était si heureux.

143
00:07:39,360 --> 00:07:40,410
Étrange.

144
00:07:40,960 --> 00:07:42,010
C'était inhabituel ?

145
00:07:42,011 --> 00:07:43,499
Oh non, non.

146
00:07:43,500 --> 00:07:45,860
Il était toujours heureux. C'était le sien
tempérament.

147
00:07:46,320 --> 00:07:47,370
J'étais de mauvaise humeur.

148
00:07:48,220 --> 00:07:55,039
Son père disait toujours qu'il y avait...
Eh bien, tout devait avoir un

149
00:07:55,040 --> 00:07:56,090
raison.

150
00:07:57,620 --> 00:07:59,480
Un objectif plus grand.

151
00:08:01,420 --> 00:08:07,820
Eric a dit que les autres personnes autour
lui était si ambitieux et toujours

152
00:08:09,300 --> 00:08:14,819
Et il était si heureux d'avoir été élevé
au ranch, ça lui a donné une impression

153
00:08:14,820 --> 00:08:15,870
de...

154
00:08:17,550 --> 00:08:18,630
Sa place dans le monde.

155
00:08:24,010 --> 00:08:25,390
Y a-t-il autre chose dans le sang ?

156
00:08:25,650 --> 00:08:26,930
Pas de drogue du tout. Merci.

157
00:08:28,550 --> 00:08:31,680
Toxicologie sur la victime. Pas de drogue dans
la circulation sanguine. Essayez ceci.

158
00:08:31,681 --> 00:08:34,149
Ces petits sacs de poudre blanche qu'il était
acheter ?

159
00:08:34,150 --> 00:08:36,049
Cocaïne. Eh bien, comment comprenez-vous cela ?

160
00:08:36,289 --> 00:08:37,339
Ces petits sacs ?

161
00:08:37,340 --> 00:08:41,149
Aucune empreinte dessus. Quoi? Quelques
des taches. Rien d'utilisable comme ils l'étaient

162
00:08:41,150 --> 00:08:43,680
essuyé. Aucune empreinte sur le portefeuille sauf
celui de la victime.

163
00:08:44,110 --> 00:08:46,400
Combien de revendeurs vous connaissez essuyent leur
des impressions ?

164
00:08:46,890 --> 00:08:49,970
L'équipe n'a donc trouvé aucun sang dans le
la maison de la victime, n'est-ce pas ?

165
00:08:50,270 --> 00:08:53,640
Rien. Ils ont tort. je ne suis pas
surpris, j'ai failli le rater moi-même.

166
00:08:53,890 --> 00:08:56,170
Vous avez vu ça dans la chambre de la victime.

167
00:08:56,610 --> 00:08:57,660
Vous l'avez manqué aussi.

168
00:08:57,930 --> 00:09:00,790
Ils étaient sur le point de tomber en poussière quand j'ai vu ça
endroit.

169
00:09:01,350 --> 00:09:03,410
J'ai pensé au café, peut-être au chocolat.

170
00:09:03,690 --> 00:09:04,740
C'est du sang.

171
00:09:05,050 --> 00:09:07,090
Il y a une autre goutte ici dans le coin.

172
00:09:07,990 --> 00:09:09,040
Du sang frais.

173
00:09:09,330 --> 00:09:11,950
Peut-être pas hier soir, mais assez frais.

174
00:09:12,310 --> 00:09:15,530
Eh bien, peut-être qu'il s'est coupé. Mettez-en
du sang dans la boîte. J'en doute.

175
00:09:15,880 --> 00:09:16,930
J'ai fait un spectro.

176
00:09:19,120 --> 00:09:20,170
Cocaïne dans le sang.

177
00:09:20,171 --> 00:09:22,799
Si tu avais autant de coke dans le sang,
tu serais mort d'une crise cardiaque. Non,

178
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
Emmet. La victime n'avait pas de drogue dans ses bagages
corps.

179
00:09:24,961 --> 00:09:27,479
Alors, combien de temps faut-il à la cocaïne pour
quitter la circulation sanguine ?

180
00:09:27,480 --> 00:09:29,470
12 à 24 heures. Est-ce récent
du sang ?

181
00:09:29,471 --> 00:09:32,179
12 à 24 heures. Très bien, peut-être que je suis
il manque quelque chose.

182
00:09:32,180 --> 00:09:34,240
Même période, même sang.

183
00:09:34,241 --> 00:09:36,639
Du coca à un endroit et pas à l'autre ?

184
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Y a-t-il une explication ?

185
00:09:38,200 --> 00:09:40,190
Il a un jumeau qui a laissé du sang
derrière.

186
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Oh, prends ça comme signifiant non.

187
00:09:42,081 --> 00:09:46,249
Le chef apprécierait que vous payiez un
visite à l'atelier. je pense

188
00:09:46,250 --> 00:09:47,469
quelqu'un a appelé le chef.

189
00:09:47,470 --> 00:09:50,310
Était-ce le maire ? Le maire ? Nous vivons dans
une ville de compagnie.

190
00:09:50,311 --> 00:09:53,729
Ces dirigeants récoltent des sommes substantielles
montants pour la campagne du maire.

191
00:09:53,730 --> 00:09:57,269
Tu sais comment parler à ces films
personnes. Tu leur fumes le cul.

192
00:09:57,270 --> 00:10:00,589
C'est un appel de courtoisie. Ils veulent juste
savoir que nous faisons de notre mieux. Nous sommes

193
00:10:00,590 --> 00:10:03,349
essayer de trouver qui a tué cet enfant.
Nous le ferons. Aucun problème. Quel est le

194
00:10:03,350 --> 00:10:04,069
le nom du gars ?

195
00:10:04,070 --> 00:10:05,250
Cary. Pierre Cary.

196
00:10:05,710 --> 00:10:06,760
Essayez d'être poli.

197
00:10:06,761 --> 00:10:12,299
Poli? Que pense-t-elle que je vais faire
faire pipi dans sa ceinture ? je t'ai entendu

198
00:10:12,300 --> 00:10:15,370
je l'ai fait une fois. Un appel de courtoisie. Allez.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.

199
00:10:15,371 --> 00:10:19,619
Pourquoi un directeur de studio occupé aimerait-il
Peter Carey veut le voir ? Il veut

200
00:10:19,620 --> 00:10:20,639
savons ce que nous savons.

201
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
Signification? Il a quelque chose à cacher.

202
00:10:22,720 --> 00:10:26,539
J'adore cet enfant. Il me manquait déjà.
Nous nous demandions s'il était dans un

203
00:10:26,540 --> 00:10:29,310
des ennuis. Je l'ai rencontré pour la première fois. Il était encore
aux études supérieures.

204
00:10:29,940 --> 00:10:31,600
Philosophie. Quelque chose d'inutile.

205
00:10:31,601 --> 00:10:36,259
Je l'ai emmené dîner, et nous entrons,
et les gens ne peuvent même pas encore le voir, et

206
00:10:36,260 --> 00:10:37,310
Les têtes se tournent quand même.

207
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Je ne sais pas ce que c'est.

208
00:10:39,260 --> 00:10:42,860
Vous ne pouvez pas l'acheter, vous ne pouvez pas l'apprendre.
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.

209
00:10:43,440 --> 00:10:44,920
Et Eric l'avait.

210
00:10:45,140 --> 00:10:48,090
Peter, ils veulent en savoir plus sur... je sais
ce qu'ils veulent savoir.

211
00:10:49,400 --> 00:10:50,720
Il avait la tête droite.

212
00:10:51,540 --> 00:10:54,380
Le film dans lequel Eric était le nôtre aurait
fait de lui une star.

213
00:10:56,360 --> 00:11:00,439
Être une star ne l'intéressait pas.
Cela le place dans une petite minorité. Est-ce que

214
00:11:00,440 --> 00:11:02,180
avez-vous déjà eu des problèmes avec la drogue ?

215
00:11:02,600 --> 00:11:05,880
Des drogues ? Une fois, une très courte période de
le temps. Il est allé en cure de désintoxication.

216
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
Maintenant, je savais pourquoi nous étions ici.

217
00:11:08,000 --> 00:11:12,219
Il aimait la question sur les drogues. Il
lui a donné ce qu'il voulait, un sujet qu'il

218
00:11:12,220 --> 00:11:16,619
poignée. Cela voulait dire qu'il y avait quelque chose
autre chose, quelque chose qu'il ne voulait pas que nous fassions

219
00:11:16,620 --> 00:11:17,880
sais. Il ne consommait plus maintenant.

220
00:11:18,520 --> 00:11:22,420
Il était clean, non ? Il avait la norme
examen médical d'assurance. Il l'a réussi.

221
00:11:22,421 --> 00:11:26,239
On pourrait penser que tout cela n'est qu'un battage médiatique, mais je suis
te dire la vérité.

222
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
C'était un bon enfant.

223
00:11:28,020 --> 00:11:30,490
Ce ne serait pas très bon pour votre film si
il ne l'était pas.

224
00:11:32,820 --> 00:11:33,870
Faites-nous une faveur.

225
00:11:34,800 --> 00:11:35,850
Ne parlez pas de drogue.

226
00:11:36,940 --> 00:11:37,990
Il mérite mieux.

227
00:11:40,220 --> 00:11:43,240
La mention de la réadaptation nous ramène au
le fiancé de la victime.

228
00:11:43,600 --> 00:11:45,360
Elle avait dit qu'il n'avait aucun problème de drogue.

229
00:11:45,361 --> 00:11:47,359
Je ne sais pas si je crois en Dieu ou
n'importe quoi.

230
00:11:47,360 --> 00:11:50,500
J'essaie juste de penser qu'Eric est debout
là.

231
00:11:52,100 --> 00:11:53,280
J'ai besoin d'y croire.

232
00:11:54,120 --> 00:11:57,370
Tout le monde doit croire en quelque chose
plus haut qu’eux-mêmes.

233
00:11:58,060 --> 00:12:00,470
Eric a dit que ça n'avait pas d'importance si Dieu
existait ou non.

234
00:12:00,480 --> 00:12:04,700
Il a dit que nous devions simplement vivre aussi bien que
nous pourrions le faire dans un monde difficile.

235
00:12:04,701 --> 00:12:06,639
Cela pourrait être difficile à faire dans votre entreprise.

236
00:12:06,640 --> 00:12:09,519
Tu as dit qu'Eric n'était pas impliqué dans
drogue, mais le studio a mentionné qu'il était

237
00:12:09,520 --> 00:12:10,219
en cure de désintoxication.

238
00:12:10,220 --> 00:12:11,540
Avez-vous déjà perdu quelqu'un ?

239
00:12:13,480 --> 00:12:17,619
Ne lui fais pas ça. Mme Randall, faites
tu connais quelqu'un qu'il aurait pu acheter

240
00:12:17,620 --> 00:12:21,600
de ? Écoute, sa mère va aller dans un
stocker et lire à ce sujet dans l'Enquirer.

241
00:12:25,300 --> 00:12:30,020
Eric l'a mentionné une fois, ce dealer qui
vendus aux gens de l'industrie.

242
00:12:30,240 --> 00:12:32,820
Euh, Pinky, quelque chose.

243
00:12:33,380 --> 00:12:34,430
Pinky Wilson?

244
00:12:34,431 --> 00:12:36,579
Nous avons entendu parler de lui. C'est vrai,
Wilson.

245
00:12:36,580 --> 00:12:39,830
Eric a dit qu'il avait des problèmes de drogue
propre. Il a dit qu'il était un gars effrayant.

246
00:12:44,120 --> 00:12:47,160
Les gens du cinéma pensaient Pinky Wilson
était un gars effrayant.

247
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Pour nous, il n'était qu'une autre vie basse
trafiquant de drogue.

248
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Ouais, qui est-ce ? M. Wilson, LAPD.

249
00:12:54,920 --> 00:12:55,970
Je serai là.

250
00:12:59,860 --> 00:13:00,910
M. Wilson?

251
00:13:02,100 --> 00:13:03,150
Putain de drogue.

252
00:13:33,240 --> 00:13:34,680
Ne fuyez jamais les flics.

253
00:13:36,351 --> 00:13:41,739
Tu es un fils de pute idiot. Nous avons juste
je voulais te parler.

254
00:13:41,740 --> 00:13:43,919
Vous êtes en état d'arrestation pour possession de
stupéfiants.

255
00:13:43,920 --> 00:13:46,660
Le vôtre. Laissez-moi mes droits. je veux un
avocat.

256
00:13:46,900 --> 00:13:48,280
Ouais, tu vas en avoir besoin.

257
00:13:52,860 --> 00:13:58,080
C'est quoi cette merde ? Quatre grammes de coca pour
commencez, puis nous parlerons d'homicide.

258
00:13:58,340 --> 00:14:01,410
Lui? Il ne pouvait pas plus tuer quelqu'un que moi
pourrait. Quel homicide ?

259
00:14:01,450 --> 00:14:03,860
Éric Barton. Tout d'abord, ce médicament
le buste est de la merde.

260
00:14:03,861 --> 00:14:07,669
Pas de mandat, pas de circonstances urgentes.
Il a dirigé cette exigeante. Il avait de la coca. C'est

261
00:14:07,670 --> 00:14:11,389
possession. Pinky, où étais-tu
Jeudi à 1h du matin ? je te dirai

262
00:14:11,390 --> 00:14:12,440
où j'étais. Fermez-la.

263
00:14:12,441 --> 00:14:13,689
Qu'est-ce que tu as ?

264
00:14:13,690 --> 00:14:17,069
La victime le connaît sous le nom de Prince de
la maison de la victime. Un bureau, une chaise, deux

265
00:14:17,070 --> 00:14:19,780
pouces et un index. Oh, mon Dieu.
Veux-tu te taire ?

266
00:14:19,781 --> 00:14:21,489
Les empreintes digitales durent des années.

267
00:14:21,490 --> 00:14:24,080
Vous avez ses empreintes sur la victime, le
arme du crime.

268
00:14:24,190 --> 00:14:25,240
Vous avez un témoin.

269
00:14:25,450 --> 00:14:26,830
Oui, nous avons un témoin.

270
00:14:29,631 --> 00:14:36,599
Juste pour mettre une chose au clair, je ne le suis pas
j'ai vu Bart depuis des années, d'accord ? mercredi

271
00:14:36,600 --> 00:14:37,059
soir, jeudi matin.

272
00:14:37,060 --> 00:14:41,299
Mercredi soir, Catalina Island, faisant
une livraison. Vous n'avez pas besoin d'un doctorat pour

273
00:14:41,300 --> 00:14:42,219
sais ce que c'était.

274
00:14:42,220 --> 00:14:47,299
J'ai raté le ferry 1015, le dernier de
Avalon d'environ 30 secondes et a fait un

275
00:14:47,300 --> 00:14:49,650
pue. Cet idiot de dockmaster devrait
souviens-toi.

276
00:14:49,660 --> 00:14:53,519
Voyant que je ne sais pas nager dans Catalina Bay, je
J'ai passé la nuit. Où es-tu resté ?

277
00:14:53,520 --> 00:14:55,459
je vais tenir celui-là. Il regarde
en assassiner un.

278
00:14:55,460 --> 00:14:56,820
J'ai dit qu'on allait le tenir.

279
00:15:03,150 --> 00:15:04,830
C'est notre homme ? Je ne sais pas. Peut être.

280
00:15:06,050 --> 00:15:07,110
Aucun témoin ici.

281
00:15:07,111 --> 00:15:10,549
Très bien, revenons-y à nouveau.

282
00:15:10,550 --> 00:15:13,370
Prenez votre temps et regardez attentivement.

283
00:15:13,371 --> 00:15:18,469
Dans la programmation, ce n'est pas une question de gens
derrière la vitre. Il s'agit du

284
00:15:18,470 --> 00:15:20,330
témoin. Comment réagit-il ?

285
00:15:21,030 --> 00:15:22,290
Ce que j'ai vu était étrange.

286
00:15:22,990 --> 00:15:26,590
Ses yeux se tournèrent vers le numéro cinq, puis se déplaçèrent
à travers les autres.

287
00:15:28,810 --> 00:15:32,210
Peut-être le numéro quatre. Puis revenons directement à
encore une fois le numéro cinq.

288
00:15:33,260 --> 00:15:38,020
Notre témoin ne décidait pas s'il
reconnut Pinky Wilson. Il a reconnu

289
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Il se demandait s'il devait nous le dire.

290
00:15:41,620 --> 00:15:42,780
Peut-être le numéro cinq.

291
00:15:43,000 --> 00:15:44,320
Numéro cinq, avancez.

292
00:15:48,460 --> 00:15:50,260
Ouais, ça pourrait être lui.

293
00:15:51,140 --> 00:15:52,190
Je ne peux pas en être sûr.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,430
Reculer.

295
00:15:53,431 --> 00:15:55,079
Merci pour votre aide.

296
00:15:55,080 --> 00:15:56,460
L'agent vous reconduira chez vous.

297
00:15:58,840 --> 00:16:02,270
As-tu vu ce que j'ai vu ? Il a reconnu
Petit doigt. Il ne voulait pas l'imaginer.

298
00:16:02,271 --> 00:16:05,329
Quelqu'un aurait-il pu accéder à votre
témoin ? Quelqu'un pourrait-il même savoir que tu avais

299
00:16:05,330 --> 00:16:07,070
Non, nous avons dit témoin. Cela les a secoués.

300
00:16:09,090 --> 00:16:10,290
Bonne et mauvaise nouvelle.

301
00:16:10,510 --> 00:16:13,880
La bonne nouvelle, Doc Master ne s'en souvient plus
Pinky, donc son alibi est nul.

302
00:16:14,270 --> 00:16:18,169
Mauvaise nouvelle, campus sur le Strip. Ils avaient
stations-service, tout ce qui est ouvert à 14 heures

303
00:16:18,170 --> 00:16:20,130
matin. Personne n'a vu Eric Barton.

304
00:16:20,370 --> 00:16:22,270
Je ferais mieux de faire savoir au VA que nous ne sommes nulle part.

305
00:16:22,730 --> 00:16:23,870
N'oubliez pas le maire.

306
00:16:23,970 --> 00:16:25,020
Ce n'est pas amusant.

307
00:16:26,420 --> 00:16:28,760
Heure du décès, vers 14 h 33.

308
00:16:28,980 --> 00:16:32,680
Le jeune homme menait une vie saine, ce qui a
finir assez mal.

309
00:16:33,280 --> 00:16:37,380
Le couteau a pénétré sept pouces, un tranchant
lame à un seul tranchant. Pas une chasse

310
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
Je suppose qu'il s'agit d'un sculpteur de cuisine.

311
00:16:39,461 --> 00:16:42,719
Et tu penses qu'il a été poignardé debout
la rue ?

312
00:16:42,720 --> 00:16:43,770
Oui, peut-être.

313
00:16:44,060 --> 00:16:46,720
Peut être? Et le sang sur le pantalon
et les chaussures ?

314
00:16:47,180 --> 00:16:48,230
J'ai vu ça.

315
00:16:48,520 --> 00:16:49,570
C'est un problème.

316
00:16:52,780 --> 00:16:54,680
Il se fait poignarder ici.

317
00:16:54,940 --> 00:16:55,990
Il tombe.

318
00:16:56,680 --> 00:16:58,300
La victime est sur le trottoir.

319
00:16:58,540 --> 00:17:02,939
Sa tête est plus haute que ses pieds. Quand
le cœur s'arrête, le sang afflue vers le

320
00:17:02,940 --> 00:17:05,960
point le plus bas. Le sang devrait s'accumuler ici
rapidement.

321
00:17:06,180 --> 00:17:07,300
Et ce n’est pas le cas. Non.

322
00:17:08,240 --> 00:17:12,999
Le ventre, qui me dit la victime
était assis quand il a été poignardé, et

323
00:17:13,000 --> 00:17:17,239
environ une demi-heure plus tard, il a été ému.
Il était donc assis sur le trottoir. Ou dans un

324
00:17:17,240 --> 00:17:20,339
voiture. Votre meilleur avis professionnel,
Sanjay, fais en sorte que ça colle.

325
00:17:20,960 --> 00:17:23,190
Qu'est-ce que je dis, M. Imaginez que vous êtes dans
tribunal.

326
00:17:23,700 --> 00:17:24,750
C'est probable.

327
00:17:24,970 --> 00:17:26,230
Le corps a été déplacé. Merci.

328
00:17:30,270 --> 00:17:31,830
Rejouez-le depuis le début.

329
00:17:32,010 --> 00:17:35,500
Du corps ? Du témoin. Il
entendu une forte dispute dans la rue.

330
00:17:36,010 --> 00:17:38,780
Combien d'appartements dans cet immeuble
face à la rue ?

331
00:17:38,950 --> 00:17:40,270
Six ou huit.

332
00:17:40,271 --> 00:17:42,969
Mais il était trois heures du matin. Ils
étaient tous endormis. Ouais?

333
00:17:42,970 --> 00:17:45,789
Eh bien, j'ai lu le rapport de division. Là
il y en avait deux qui ne dormaient pas, et ils

334
00:17:45,790 --> 00:17:50,969
rien entendu. Mais notre gars a entendu un live
se battre. Maintenant, ses fenêtres. Quand nous marchions

335
00:17:50,970 --> 00:17:52,020
dedans, ouvert ou fermé.

336
00:17:54,990 --> 00:17:56,040
Fermé. Bon sang.

337
00:17:56,890 --> 00:17:58,570
J'étais plus jeune. Mon timing était meilleur.

338
00:17:59,250 --> 00:18:01,670
Quand tu vieillis, tout ton timing devient
mauvais.

339
00:18:02,091 --> 00:18:05,429
Très bien, ses fenêtres étaient fermées.

340
00:18:05,430 --> 00:18:07,769
Mais c'était ouvert quand il entendit le
argument, non ?

341
00:18:07,770 --> 00:18:10,610
Va à la fenêtre, voit un gars courir
par, le ferme. Pourquoi?

342
00:18:10,890 --> 00:18:11,940
La dispute est terminée.

343
00:18:15,670 --> 00:18:16,720
C'est toi, John ?

344
00:18:17,750 --> 00:18:18,800
Ouais.

345
00:18:20,170 --> 00:18:21,610
Très bien, j'apprécie ça.

346
00:18:22,570 --> 00:18:24,510
Merci. J'attendais celui-ci.

347
00:18:25,290 --> 00:18:27,150
La carte de crédit de notre victime, jamais utilisée.

348
00:18:27,610 --> 00:18:31,169
Vol, les cartes ont disparu, personne n'a utilisé
eux. Cela n'a aucun sens.

349
00:18:31,170 --> 00:18:32,220
il n'y a pas eu de vol.

350
00:18:32,221 --> 00:18:35,769
Il n’y a eu aucune dispute, aucun deal de drogue. UN
le témoin a reconnu le gars. Vous obtenez

351
00:18:35,770 --> 00:18:36,709
ça ?

352
00:18:36,710 --> 00:18:37,760
La configuration.

353
00:18:39,230 --> 00:18:40,280
Je n'aime pas ça.

354
00:18:42,370 --> 00:18:47,049
Vous me demandez d'approuver les mandats
sur la base d'un faux rapport de police. Un

355
00:18:47,050 --> 00:18:49,469
peu de preuves concrètes aideraient. Vous avez
j'ai un tas de théories ici et non

356
00:18:49,470 --> 00:18:51,760
de très bons. Pouvons-nous absolument prouver
ça ? Non.

357
00:18:52,040 --> 00:18:53,420
Un procureur pourrait-il fonctionner avec ? Peut être.

358
00:18:53,421 --> 00:18:54,799
Soyons honnêtes.

359
00:18:54,800 --> 00:18:56,790
Vous ne voulez pas qu'un procureur essaie ça,
témoin.

360
00:18:56,791 --> 00:19:00,339
Vous voulez l'arrêter pour lui faire peur. Vous
vous vous souvenez du cas Mitchell ? Moche

361
00:19:00,340 --> 00:19:02,080
cause probable. Nous avons brisé un homicide.

362
00:19:05,160 --> 00:19:06,210
Tu m'entends ?

363
00:19:07,120 --> 00:19:08,170
Arrêter.

364
00:19:08,620 --> 00:19:09,670
Recherche.

365
00:19:10,620 --> 00:19:11,670
Merci.

366
00:19:18,020 --> 00:19:19,400
Deuxièmement, qu'en pensez-vous ?

367
00:19:19,401 --> 00:19:21,429
Que faites-vous ici? Tu nous as menti,
Brian.

368
00:19:21,430 --> 00:19:24,349
Vous n'avez pas entendu de bagarre cette nuit-là. Je
je ne sais pas de quoi tu parles.

369
00:19:24,350 --> 00:19:26,090
Pouvez-vous nous le dire maintenant ou ça empire ?

370
00:19:27,410 --> 00:19:31,080
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir déposé une fausse
rapport de police et obstruction à

371
00:19:32,190 --> 00:19:35,710
Ne bouge pas trop ni les flics
vous coupera le poignet.

372
00:19:37,670 --> 00:19:39,510
Tu veux lui faire peur ? Il a peur.

373
00:19:42,870 --> 00:19:44,130
Que veux-tu que je dise ?

374
00:19:44,190 --> 00:19:45,690
Tu as l'air d'être un bon gars, Brian.

375
00:19:45,691 --> 00:19:48,159
Dire la vérité serait un bon endroit
pour commencer.

376
00:19:48,160 --> 00:19:49,420
Laisse-moi te lire quelque chose.

377
00:19:49,920 --> 00:19:50,970
J'étudiais.

378
00:19:51,460 --> 00:19:53,640
J'ai regardé. Il a dévalé la colline en courant.

379
00:19:54,080 --> 00:19:56,910
C'est ce que tu as dit juste après notre arrivée
à votre appartement.

380
00:19:57,240 --> 00:20:02,119
Si j'appelais à chaque fois qu'une bagarre me réveillait
debout, je ne dormirais jamais. Tu as dit

381
00:20:02,120 --> 00:20:06,299
ça juste avant notre départ. Alors quel est
ça ? Tu étudiais ou le combat s'est réveillé

382
00:20:06,300 --> 00:20:06,819
tu es debout ?

383
00:20:06,820 --> 00:20:07,870
Qui t'a menti ?

384
00:20:08,160 --> 00:20:09,540
Comment vous ont-ils amené à le faire ?

385
00:20:11,920 --> 00:20:14,620
Tu as dit que j'avais le droit à un téléphone
appeler.

386
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
J'aimerais le faire maintenant.

387
00:20:17,401 --> 00:20:23,599
Qui est ce gamin ? Son avocat est Zack
Schneider. On ne le choisit pas dans un

388
00:20:23,600 --> 00:20:24,599
livre.

389
00:20:24,600 --> 00:20:26,239
Les frais d’obstruction ne seront jamais retenus.

390
00:20:26,240 --> 00:20:26,839
Je sais.

391
00:20:26,840 --> 00:20:29,879
Le gamin sortira dans quelques heures.
En attendant, laissez-le s'asseoir dans sa cellule pendant un moment.

392
00:20:29,880 --> 00:20:31,439
pendant que. Pensez à aller en prison.

393
00:20:31,440 --> 00:20:34,060
Ce n'est pas comme toi. Brian est toujours
propre. Aucun dossier.

394
00:20:34,061 --> 00:20:35,919
Il ment dans une enquête pour homicide.

395
00:20:35,920 --> 00:20:37,300
Quelqu'un l'utilise. Bruce ?

396
00:20:37,500 --> 00:20:40,140
Détective. Un faux rapport de police
un obstacle ?

397
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Vous ne soutenez pas cela.

398
00:20:41,601 --> 00:20:45,899
Il y a une charge colorable. Fantaisie
avocat pour cet enfant. Où était ton

399
00:20:45,900 --> 00:20:47,059
toi ? Ça ne vous concerne pas.

400
00:20:47,060 --> 00:20:48,879
Espèce de parjure suborné, c'est mon affaire.

401
00:20:48,880 --> 00:20:51,839
Merci en moi, détective, tu ferais mieux de l'être
prêt à le sauvegarder. Si votre client

402
00:20:51,840 --> 00:20:55,119
nous dit que vous leur avez parlé du mensonge,
Je serai à votre audience de radiation.

403
00:20:55,120 --> 00:20:57,290
C'est pire que mon Doberman. Obtenez-lui un
laisse.

404
00:20:58,500 --> 00:21:00,420
Joe, le labo a une surprise.

405
00:21:01,940 --> 00:21:04,900
Maintenant, dites-nous. Est-ce que je ressemble à un x
-machine à rayons pour vous ?

406
00:21:05,140 --> 00:21:08,919
Je ne peux pas lire l'ADN à mes yeux nus.
Eh bien, tu aurais pu vérifier les draps

407
00:21:08,920 --> 00:21:11,500
hier. Nous travaillons mieux sur quelques cas
que le vôtre.

408
00:21:12,740 --> 00:21:14,700
Deux draps, quatre taies d'oreiller.

409
00:21:14,920 --> 00:21:17,870
Nous avons tapé le thème en supposant qu'il
serait tout pareil.

410
00:21:18,040 --> 00:21:20,260
Lui, correspondance ADN, votre victime.

411
00:21:21,320 --> 00:21:22,370
Un autre lui.

412
00:21:22,500 --> 00:21:23,550
Deux gars.

413
00:21:24,500 --> 00:21:27,340
Tout indique qu'une femme était également là
le lit ?

414
00:21:27,540 --> 00:21:30,250
Non. Une femme aurait laissé le vagin
sécrétions derrière.

415
00:21:30,560 --> 00:21:31,610
Burton était gay ?

416
00:21:32,140 --> 00:21:33,760
Je suppose qu'on ne peut pas le savoir en regardant.

417
00:21:34,080 --> 00:21:37,030
Ma mère pensait que Rock Hudson était le
l'homme le plus sexy du monde.

418
00:21:37,060 --> 00:21:39,040
Les gays laissent-ils Playboy traîner ?

419
00:21:39,480 --> 00:21:40,760
On pourrait demander au fiancé.

420
00:21:41,260 --> 00:21:42,760
Voulez-vous poser cette question ?

421
00:21:44,600 --> 00:21:45,650
Oui, je le fais.

422
00:21:51,240 --> 00:21:52,980
Ils n'arrêtent pas de me dire que je devrais travailler.

423
00:21:53,620 --> 00:21:55,220
Cela me distrairait.

424
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Difficile de travailler dans un moment comme celui-ci.

425
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Eric a dit qu'on travaillait quoi qu'il arrive.

426
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
Le spectacle continue. C'est selon cela que nous vivons.

427
00:22:03,600 --> 00:22:05,950
Tu as dit qu'Eric et tu n'avais pas eu de relations sexuelles
cette nuit-là.

428
00:22:06,540 --> 00:22:08,960
Si c'était le cas, nous demanderions si quelqu'un était avec
vous.

429
00:22:09,400 --> 00:22:10,450
Je ne comprends pas.

430
00:22:10,520 --> 00:22:13,540
Il semblerait qu'il était au lit avec un autre
homme.

431
00:22:13,840 --> 00:22:15,180
Est-il possible qu'il soit gay ?

432
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
Non, ce n'est pas possible.

433
00:22:18,401 --> 00:22:22,119
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais connue
entendu. Eh bien, les analyses médico-légales sont évidentes.

434
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
Eh bien, j'ai adoré cet homme.

435
00:22:23,640 --> 00:22:27,620
Je passais mes journées et mes nuits avec lui.
Une femme sait ces choses, d'accord ?

436
00:22:27,920 --> 00:22:29,660
Cela pourrait nous aider à trouver qui l'a tué.

437
00:22:29,860 --> 00:22:34,280
Eh bien, je suppose que vous l'avez peut-être fait. La manière
les hommes le regardaient.

438
00:22:34,620 --> 00:22:36,020
Mais ce n'était pas son apparence.

439
00:22:36,500 --> 00:22:38,240
Je veux dire, il était beau, mais...

440
00:22:38,241 --> 00:22:43,419
C'était autre chose. C'était quelque chose
à l'intérieur. Si tu pouvais penser à quelqu'un, il

441
00:22:43,420 --> 00:22:44,899
aurait pu coucher avec. Merci.

442
00:22:44,900 --> 00:22:47,130
Je n'y crois pas. Et je ne veux pas
écoutez-le.

443
00:22:53,060 --> 00:22:54,140
Bon sang, ce n'était pas amusant.

444
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Je ne le prendrais pas personnellement.

445
00:22:58,260 --> 00:22:59,310
Vendredi?

446
00:23:00,260 --> 00:23:01,310
Quand est-ce arrivé ?

447
00:23:01,871 --> 00:23:03,779
D'accord, pourquoi ?

448
00:23:03,780 --> 00:23:07,220
Deborah Larson était tellement inquiète
sa cliente.

449
00:23:07,221 --> 00:23:11,299
La seconde où nous avons demandé si Eric Barton était
gay, elle est allée au téléphone juste au moment où elle

450
00:23:11,300 --> 00:23:12,350
m'a appelé.

451
00:23:12,351 --> 00:23:15,179
Nous sommes dans le business de la fantasy,
détective.

452
00:23:15,180 --> 00:23:18,939
Il faut que les filles aient envie de coucher avec
l'étoile. C'est pourquoi les stars gays

453
00:23:18,940 --> 00:23:21,240
marié. Comme si Eric Barton était sur le point de le faire
faire.

454
00:23:22,220 --> 00:23:23,270
Vous êtes un détective.

455
00:23:24,300 --> 00:23:25,350
Vous voyez des choses.

456
00:23:26,640 --> 00:23:27,720
Peut-être que vous l'avez remarqué.

457
00:23:28,740 --> 00:23:30,060
Je joue pour l'autre équipe.

458
00:23:30,280 --> 00:23:31,330
Vous êtes canadien.

459
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Personne ne se soucie de ce que je fais au lit.

460
00:23:34,800 --> 00:23:36,540
Star, Redford est-il gay ?

461
00:23:36,911 --> 00:23:38,919
Clint Eastwood?

462
00:23:38,920 --> 00:23:39,970
Non.

463
00:23:40,100 --> 00:23:44,240
Mais imaginez, à 25 ou 30 ans, l'un d'eux
devaient sortir du placard.

464
00:23:44,920 --> 00:23:46,320
Tous ces films qu'ils ont fait ?

465
00:23:46,780 --> 00:23:48,340
Cela ne serait jamais arrivé.

466
00:23:48,940 --> 00:23:53,519
Vous avez un film qui sort. Un 35$
million de romance avec Eric Barton en train de faire

467
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
à sa fiancée à l'écran.

468
00:23:54,881 --> 00:23:58,139
Je pense que nous avons fait valoir notre point de vue. Et voici
notre point. C'est un meurtre

469
00:23:58,140 --> 00:23:59,190
enquête.

470
00:23:59,380 --> 00:24:02,210
Et je ne pense pas que tu nous le dis
tout ce que tu sais.

471
00:24:02,260 --> 00:24:05,270
Maintenant, peut-être qu'une assignation à comparaître auprès du grand jury
clarifiez vos pensées.

472
00:24:07,440 --> 00:24:09,240
Il a dit que vous étiez hostile et grossier.

473
00:24:09,740 --> 00:24:11,080
Hostile, peut-être. Pas impoli.

474
00:24:11,580 --> 00:24:12,700
Nous ne sommes pas en 1950.

475
00:24:12,701 --> 00:24:15,319
Qu'en pensez-vous, les dirigeants des studios sont
dissimuler des meurtres ?

476
00:24:15,320 --> 00:24:16,480
Un film à 35 millions de dollars.

477
00:24:16,760 --> 00:24:20,579
Deux étoiles que la plupart d'entre nous n'ont jamais entendues
de. Ça descend, il descend. je suis

478
00:24:20,580 --> 00:24:23,759
danser ici. Que veux-tu que je fasse ?
Ne nous dansez pas en première page. Nous

479
00:24:23,760 --> 00:24:24,840
pas besoin de publicité.

480
00:24:25,860 --> 00:24:26,910
Elle a un problème ?

481
00:24:27,060 --> 00:24:28,920
Elle veut nous inscrire à l'école de charme.

482
00:24:29,620 --> 00:24:30,880
Notre témoin, Brian Stowe.

483
00:24:31,620 --> 00:24:33,240
Les accusations ont été abandonnées lors de la mise en accusation.

484
00:24:33,440 --> 00:24:34,490
Vérifiez ceci.

485
00:24:34,740 --> 00:24:36,300
S.I.D. fouille son appartement.

486
00:24:36,520 --> 00:24:38,660
On frappe à la porte. Une livraison
mec.

487
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
Cheveux brunâtres, environ 25.

488
00:24:40,820 --> 00:24:42,620
L'adresse de retour sur l'enveloppe ?

489
00:24:42,680 --> 00:24:43,730
Gestion Larson.

490
00:24:43,731 --> 00:24:46,039
Déborah Larson. Le livreur est elle
assistante.

491
00:24:46,040 --> 00:24:47,090
Génial, hein ?

492
00:24:47,100 --> 00:24:50,759
Nous arrêtons ce type, et pendant qu'il est
assis dans sa cellule, il reçoit un colis

493
00:24:50,760 --> 00:24:52,119
quelqu'un qu'il ne devrait même pas connaître.

494
00:24:52,120 --> 00:24:54,179
Je vais parler au directeur. Tu parles à
Stowe.

495
00:24:54,180 --> 00:24:55,199
Mais tenez bon.

496
00:24:55,200 --> 00:24:56,250
Il a un avocat.

497
00:24:56,251 --> 00:24:59,859
La dernière fois que j'ai vérifié, la Cour suprême dit que je
je ne peux rien lui demander. Qui a dit demander ?

498
00:24:59,860 --> 00:25:03,059
Je ne discute pas de la météo. Je ne
soins. Trouvez un moyen de le rencontrer. Être

499
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
bon. Il vous parlera.

500
00:25:12,880 --> 00:25:13,930
Détective Smith.

501
00:25:14,580 --> 00:25:15,840
Désolé pour ce matin.

502
00:25:16,020 --> 00:25:17,100
C'est mon travail, tu sais ?

503
00:25:19,620 --> 00:25:20,820
Que faites-vous ici?

504
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Est-ce que vous me suivez ?

505
00:25:24,040 --> 00:25:26,740
Non, je viens juste de terminer mon service. je vis dans le
quartier.

506
00:25:31,480 --> 00:25:32,980
Mec, ça doit être dur, hein ?

507
00:25:34,340 --> 00:25:36,510
Si j'étais toi, je ne voudrais pas l'être
impliqué.

508
00:25:36,511 --> 00:25:38,839
Finir avec mon nom dans les journaux ?

509
00:25:38,840 --> 00:25:39,890
Non.

510
00:25:42,250 --> 00:25:43,390
Pourquoi cela arriverait-il ?

511
00:25:43,391 --> 00:25:46,049
Finalement, nous découvrirons qui est le tueur.

512
00:25:46,050 --> 00:25:47,100
L'affaire ira au procès.

513
00:25:48,350 --> 00:25:49,400
Vous êtes notre témoin.

514
00:25:51,490 --> 00:25:54,310
Et si mon témoignage n'avait pas d'importance ?

515
00:25:54,590 --> 00:25:58,370
Et si le meurtre d'Eric n'avait rien à voir
avec cette bagarre dans la rue ?

516
00:26:00,590 --> 00:26:02,390
Eh bien, alors vous ne seriez pas témoin.

517
00:26:05,090 --> 00:26:06,140
Tu sais, c'est drôle.

518
00:26:08,510 --> 00:26:09,870
Vous avez parlé du meurtre d'Eric.

519
00:26:11,389 --> 00:26:12,949
C'est presque comme si vous le connaissiez.

520
00:26:16,910 --> 00:26:17,960
Excusez-moi.

521
00:26:18,410 --> 00:26:19,460
J'ai cours.

522
00:26:21,150 --> 00:26:23,390
Le meurtre d'Eric a eu des conséquences néfastes sur tous
de nous.

523
00:26:24,390 --> 00:26:25,450
Nous étions très proches.

524
00:26:26,170 --> 00:26:28,150
Vous savez, je l'ai représenté pendant des années.

525
00:26:28,210 --> 00:26:31,100
Deborah Larson et son assistante
je savais pourquoi j'étais ici.

526
00:26:31,390 --> 00:26:32,440
Elle était composée.

527
00:26:32,441 --> 00:26:34,989
Il avait l'air d'avoir été pris dans le
phares.

528
00:26:34,990 --> 00:26:38,929
Larson faisait de son mieux, travaillant
des heures supplémentaires avec sa tristesse à propos d'Eric

529
00:26:38,930 --> 00:26:42,759
la mort. Tout pour éviter la question
elle savait que ça allait venir. Et tu t'occupes de

530
00:26:42,760 --> 00:26:43,810
leurs hauts et leurs bas.

531
00:26:44,020 --> 00:26:47,779
C'est comme si les clients étaient comme une famille. Vous
tu sais, tu les aimes comme les tiens

532
00:26:47,780 --> 00:26:48,830
les enfants.

533
00:26:49,960 --> 00:26:51,010
S'il vous plaît, asseyez-vous.

534
00:26:51,400 --> 00:26:55,130
Je n'ai besoin que d'une minute. Avez-vous un
relation de travail avec un certain Brian Stowe ?

535
00:26:55,320 --> 00:26:58,859
Euh, avec un E. Eh bien, nous faisons affaire avec
beaucoup de monde. Je ne peux pas dire que je sais

536
00:26:58,860 --> 00:26:59,739
eux tous.

537
00:26:59,740 --> 00:27:00,790
Pourriez-vous vérifier ?

538
00:27:02,380 --> 00:27:03,430
Bien sûr.

539
00:27:03,500 --> 00:27:06,630
Il fallait l'admirer. Elle n'a pas cligné des yeux.
Elle n’en avait pas manqué une miette.

540
00:27:07,140 --> 00:27:08,900
Mais son assistante entendit chaque mot.

541
00:27:09,580 --> 00:27:10,630
Il avait peur.

542
00:27:11,560 --> 00:27:12,660
Elle ne l’était pas.

543
00:27:13,320 --> 00:27:15,060
Elle jouerait à ça pour tout ce que ça valait.

544
00:27:15,061 --> 00:27:19,099
Eh bien, nous avons une petite société de cinéma et
apparemment, nous lui avons proposé un rôle dans

545
00:27:19,100 --> 00:27:20,379
l'un des films que nous sélectionnons.

546
00:27:20,380 --> 00:27:22,120
M. Stowe est un témoin dans cette affaire.

547
00:27:24,020 --> 00:27:25,340
C'est une étrange coïncidence.

548
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
L'assistant était la réponse.

549
00:27:31,041 --> 00:27:34,819
Nous avons surveillé le bureau de son patron au
fin de la journée et j'ai attendu qu'il

550
00:27:34,820 --> 00:27:37,380
partir. Il se briserait. J'en étais sûr.

551
00:27:37,381 --> 00:27:41,019
Il ne couvrirait pas son patron s'il
savait à quel point il se trouvait dans une situation difficile.

552
00:27:41,020 --> 00:27:42,960
Il fallait juste le frapper vite et fort.

553
00:27:43,300 --> 00:27:44,350
On y va.

554
00:27:46,840 --> 00:27:47,890
M. Lee.

555
00:27:48,020 --> 00:27:50,680
Brad. je n'ai rien à dire
toi, ça va ?

556
00:27:50,681 --> 00:27:53,759
Vous avez livré un colis chez Brian Stowe
appartement ?

557
00:27:53,760 --> 00:27:56,439
Votre patron a dit que votre entreprise l'avait embauché,
mais tu sais ce qu'on pense ?

558
00:27:56,440 --> 00:27:59,039
Nous pensons que vous avez trafiqué un témoin
une enquête pour homicide.

559
00:27:59,040 --> 00:28:00,090
Maintenant, ça devient compliqué.

560
00:28:00,480 --> 00:28:02,470
Ce genre de chose, tu peux y aller
prison.

561
00:28:05,600 --> 00:28:06,650
Je ne veux pas d'avocat.

562
00:28:07,560 --> 00:28:08,820
Je veux juste m'en sortir.

563
00:28:09,060 --> 00:28:10,440
Alors, qu'y avait-il dans l'enveloppe ?

564
00:28:10,840 --> 00:28:11,890
Un contrat.

565
00:28:12,560 --> 00:28:13,610
C'était vers midi.

566
00:28:13,980 --> 00:28:15,030
Debra a pris un appel.

567
00:28:15,760 --> 00:28:17,560
Elle a immédiatement appelé le studio.

568
00:28:18,300 --> 00:28:19,980
Carrie, elle doit s'occuper de lui.

569
00:28:20,060 --> 00:28:21,260
Ils ont envoyé un contrat.

570
00:28:21,840 --> 00:28:25,120
C'était censé être pour un rôle dans certains
le film que Debra produit.

571
00:28:25,600 --> 00:28:28,790
Elle l'a mis dans l'enveloppe et m'a dit
pour le livrer immédiatement.

572
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Je ne sais rien d'autre.

573
00:28:30,161 --> 00:28:35,909
Vous n'allez pas arrêter Brian Stowe
encore une fois. Ils ont envoyé un contrat pour un travail

574
00:28:35,910 --> 00:28:38,649
à la minute où nous l'avons récupéré. C'est
pas assez. L'enfant pratiquement

575
00:28:38,650 --> 00:28:40,510
a admis à Frank qu'il connaissait Eric Barton.

576
00:28:40,511 --> 00:28:42,869
Pratiquement admis. Marchez à reculons.

577
00:28:42,870 --> 00:28:45,340
Faites-moi plaisir. Drogue sur la scène du crime,
pratique.

578
00:28:45,350 --> 00:28:49,289
Le fiancé a nommé un revendeur qui savait aussi
la victime. Aussi pratique. Et ça

579
00:28:49,290 --> 00:28:50,069
presque travaillé.

580
00:28:50,070 --> 00:28:53,389
Ils voulaient qu'on trouve le dealer et
j'espérais que ça s'arrêterait là. Vous avez sauté un

581
00:28:53,390 --> 00:28:54,269
battre. Qui sont-ils ?

582
00:28:54,270 --> 00:28:55,410
Brian Stowe peut nous le dire.

583
00:28:55,930 --> 00:28:59,300
Le procureur est prêt à accuser Stowe à nouveau et
traiter pour un délit.

584
00:28:59,730 --> 00:29:01,330
Vous avez déjà parlé au procureur.

585
00:29:02,780 --> 00:29:04,280
Nous pensions que vous pourriez nous soutenir.

586
00:29:05,920 --> 00:29:06,970
Faites-le entrer.

587
00:29:06,971 --> 00:29:11,779
L'accord ne nous intéresse pas. Réveil
debout, conseiller. Tu as un client, tu as

588
00:29:11,780 --> 00:29:12,679
proposé un emploi.

589
00:29:12,680 --> 00:29:16,110
À votre avis, à quoi ça ressemble ? Quoi
vous a conduit à cette information ? Un

590
00:29:16,111 --> 00:29:19,679
Qu'est-ce que tu as acheté cette enveloppe ? Un faux
mandat de perquisition ? Fruit du vénéneux

591
00:29:19,680 --> 00:29:20,839
Rien de tout cela n’est recevable.

592
00:29:20,840 --> 00:29:24,330
Vous avez violé son droit à l'assistance d'un avocat.
Tu siffles dans ton cul.

593
00:29:24,331 --> 00:29:27,209
Cadre non carcéral. je ne lui ai pas demandé
une seule question.

594
00:29:27,210 --> 00:29:30,229
Brian, tu ne veux pas que ça se passe comme
ceci. Il ne parle pas. Laissez-le tranquille.

595
00:29:30,230 --> 00:29:33,780
tu me laisses tranquille. Brian. je ne veux pas
un avocat, et je ne veux certainement pas de toi.

596
00:29:33,830 --> 00:29:35,450
Révocation volontaire d’un avocat.

597
00:29:35,451 --> 00:29:37,129
Brian, tu fais une erreur.

598
00:29:37,130 --> 00:29:40,260
La seule erreur que j'ai commise a été de faire l'une des
ceci en premier lieu.

599
00:29:49,430 --> 00:29:53,830
Je ne savais pas qu'ils me proposeraient ce rôle.

600
00:29:55,180 --> 00:29:56,680
J'ai auditionné pour cela il y a des mois.

601
00:29:57,180 --> 00:29:58,230
Ce qui s'est passé?

602
00:30:01,100 --> 00:30:03,220
Ils ont dit qu'ils avaient des photos de nous.

603
00:30:05,500 --> 00:30:06,550
Moi et Éric.

604
00:30:07,600 --> 00:30:08,650
Nu.

605
00:30:09,940 --> 00:30:11,680
J'ai emménagé dans la rue.

606
00:30:12,820 --> 00:30:14,140
Nous ne pouvions pas vivre ensemble.

607
00:30:16,300 --> 00:30:21,879
Ils ont dit qu'Eric devait se marier, toi
sais, que s'il sortait, il... son

608
00:30:21,880 --> 00:30:22,930
la carrière serait terminée.

609
00:30:24,330 --> 00:30:25,380
Vous étiez amants.

610
00:30:28,770 --> 00:30:35,469
Elle a dit que si je ne faisais pas ce qu'ils
je voulais, elle donnerait le

611
00:30:35,470 --> 00:30:36,730
photos aux tabloïds.

612
00:30:39,970 --> 00:30:44,450
Je ne pensais pas s'ils le feraient vraiment
fais-le. Elle a dit qu’ils le feraient.

613
00:30:44,810 --> 00:30:45,860
OMS?

614
00:30:46,730 --> 00:30:47,780
Déborah.

615
00:30:50,310 --> 00:30:52,830
Elle m'a réveillé et m'a dit...

616
00:30:54,990 --> 00:30:57,280
J'ai dû dire aux flics que j'avais entendu un
argumentation.

617
00:30:59,270 --> 00:31:05,850
Et puis... j'ai vu ce type à la ligne
-haut.

618
00:31:08,450 --> 00:31:12,010
Je savais qui il était et comment tout le monde se comportait.

619
00:31:17,310 --> 00:31:23,370
Eric... Eric détestait ça. Il détestait tout
des mensonges et...

620
00:31:24,460 --> 00:31:28,639
Et les magazines hétérosexuels du coin
pour le journaliste s'il a dit que ce n'était pas le cas

621
00:31:28,640 --> 00:31:35,639
ça vaut le coup d'être une star oh mon dieu, je

622
00:31:35,640 --> 00:31:42,639
je l'aimais qui

623
00:31:42,640 --> 00:31:48,420
je l'ai tué, elle a toujours su

624
00:32:02,160 --> 00:32:07,459
Il a commencé à lui rapporter des trucs
maison, et

625
00:32:07,460 --> 00:32:14,439
elle lui a dit que s'il sortait, il
ruiner

626
00:32:14,440 --> 00:32:15,490
tout.

627
00:32:17,580 --> 00:32:21,100
Il m'a dit qu'elle avait dit qu'elle le tuerait.

628
00:32:24,440 --> 00:32:29,600
Il a essayé de détruire tout ce qu'elle avait
travaillé pour.

629
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Pour qui se prenaient-ils ?

630
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Tout est là pour rester, tu sais ?

631
00:32:53,780 --> 00:32:55,100
Nous ne l'aurons jamais avec nous.

632
00:32:55,420 --> 00:32:56,470
Je sais.

633
00:33:27,610 --> 00:33:33,490
Cela signifie qu'elle sait que tu regardais à l'intérieur
au mauvais endroit. Elle est coupable.

634
00:33:33,790 --> 00:33:35,720
Attendez. Et le manager de la fille ?

635
00:33:35,721 --> 00:33:37,919
Pas de sang dans la maison, pas de sang dans le
voiture.

636
00:33:37,920 --> 00:33:39,959
Le manager est venu et a fait le sale boulot
travail.

637
00:33:39,960 --> 00:33:43,630
Si tu me dis qu'il n'y a pas
Dans ce cas, vous me le dites pour une raison.

638
00:33:43,931 --> 00:33:45,939
Appelez le chef.

639
00:33:45,940 --> 00:33:47,740
Nous devons arrêter l'ami du maire.

640
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
Excusez-moi. C'est le gars du studio, Kerry.

641
00:33:51,020 --> 00:33:54,390
Il a envoyé un contrat pour un travail. C'est
subornation de témoins. Nous pouvons l'utiliser.

642
00:33:54,520 --> 00:33:55,570
Comment l'utiliser ?

643
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Tu veux que je la mette sur Kate ?

644
00:33:57,801 --> 00:33:59,549
Ouais, où est le fil sur Kate Randall ?

645
00:33:59,550 --> 00:34:00,929
Coopérez, pas de poursuites.

646
00:34:00,930 --> 00:34:02,370
Plusieurs accusations contre Stonewall.

647
00:34:02,371 --> 00:34:05,569
En plus de la subornation de témoins, il y a
obstruction accessoire.

648
00:34:05,570 --> 00:34:06,650
C'est ma vie.

649
00:34:07,410 --> 00:34:09,270
Je ne travaillerai plus jamais dans ce métier.

650
00:34:09,409 --> 00:34:11,530
Comme vous l'avez dit, votre industrie pardonne
beaucoup.

651
00:34:13,770 --> 00:34:14,820
Je ne peux pas faire ça.

652
00:34:15,350 --> 00:34:16,550
Peter, voici mon conseil.

653
00:34:16,790 --> 00:34:19,090
Tu le feras ou tu passeras du temps
prison.

654
00:34:19,570 --> 00:34:21,740
Soyez honnête. Pensez-vous que vous pouvez gérer
la prison ?

655
00:34:30,120 --> 00:34:31,170
Le voilà qui vient.

656
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
Il va à la porte.

657
00:34:39,460 --> 00:34:40,720
Comment vas-tu, chérie ?

658
00:34:40,721 --> 00:34:41,779
Tenir le coup ?

659
00:34:41,780 --> 00:34:43,950
Je vais bien. Tu veux quelque chose
boire ?

660
00:34:43,980 --> 00:34:45,030
Il est bon.

661
00:34:45,460 --> 00:34:48,179
Ouais, un verre de vin serait bien.
Qu'est-ce que tu as ?

662
00:34:48,180 --> 00:34:50,359
Je viens d'ouvrir un Cabernet. C'est dans le
cuisine.

663
00:34:50,360 --> 00:34:51,410
Parfait.

664
00:34:51,840 --> 00:34:54,719
Kate, je dois te le dire, j'ai eu une terrible
matin.

665
00:34:55,179 --> 00:34:56,560
J'ai reçu un appel des flics.

666
00:34:56,980 --> 00:34:58,340
Toi? Pourquoi toi ?

667
00:34:58,580 --> 00:34:59,630
Allez-y doucement.

668
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Ils pensent que je suis impliqué.

669
00:35:03,600 --> 00:35:04,650
Impliqué dans quoi ?

670
00:35:05,140 --> 00:35:07,940
Tu sais, dissimuler ce qui est arrivé à
Éric.

671
00:35:08,320 --> 00:35:09,540
Je ne le crois pas.

672
00:35:09,541 --> 00:35:14,199
Allez, Kate, ne joue pas à des jeux avec moi.
De quoi tu parles ?

673
00:35:14,200 --> 00:35:17,579
Katie, c'était assez simple à comprendre
dehors. Vous avez eu le même argument que vous

674
00:35:17,580 --> 00:35:19,120
avait. Vous avez perdu le contrôle.

675
00:35:19,121 --> 00:35:22,139
Je veux dire, ce n'est pas comme si je ne le ferais pas
comprendre si c'était ma carrière. Qu'est-ce que

676
00:35:22,140 --> 00:35:25,799
proposez-vous ? Que j'ai tué Eric ?
Avez-vous perdu la tête ? Katie, c'est

677
00:35:25,800 --> 00:35:28,919
c'est à moi à qui tu parles, pas à un agent de relations publiques.
Vous avez du courage. Sortez de mon

678
00:35:28,920 --> 00:35:31,930
maison. Sortez d'ici tout de suite. Viens
Allez, Kate. Au revoir, Pierre.

679
00:35:36,981 --> 00:35:44,129
Katie, c'est à moi que tu parles, pas
quelques relations publiques. Vous avez du courage. Sortez

680
00:35:44,130 --> 00:35:47,380
de ma maison. Sortez d'ici tout de suite.
Allez, Kate. Au revoir, Pierre.

681
00:35:48,130 --> 00:35:49,180
Rejouez-le.

682
00:35:51,730 --> 00:35:53,170
Tu veux quelque chose ? Un verre ?

683
00:35:53,410 --> 00:35:54,790
Debra apporte de la nourriture.

684
00:35:54,870 --> 00:35:57,460
Ouais, un verre de vin serait bien.
Qu'est-ce que tu as ?

685
00:35:57,461 --> 00:35:59,509
Passons au Cabernet. C'est dans le
cuisine.

686
00:35:59,510 --> 00:36:00,560
Parfait.

687
00:36:01,810 --> 00:36:03,530
Kate, disons... Arrête.

688
00:36:04,470 --> 00:36:05,520
Avant ce silence.

689
00:36:05,830 --> 00:36:09,140
Des pas vers la cuisine. Lâchez le
des pas. Je veux entendre ce que c'est

690
00:36:09,430 --> 00:36:10,480
Plus fort.

691
00:36:14,940 --> 00:36:17,260
Crayon. Ce fils de pute l'a prévenue.

692
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
Je lui ai écrit un mot. Je l'ai prévenue.

693
00:36:19,740 --> 00:36:21,480
J'ai appelé le procureur. Dis-lui de venir le chercher.

694
00:36:23,300 --> 00:36:25,410
Je ne pouvais pas me laisser croire que c'était le cas
fini.

695
00:36:26,340 --> 00:36:28,840
Vous rejouez tout cela. Tu cherches quoi
tu as raté.

696
00:36:29,840 --> 00:36:31,700
Avons-nous quelque chose qui ne rentre pas ?

697
00:36:31,701 --> 00:36:33,599
Ils pourraient toujours la traduire en justice.

698
00:36:33,600 --> 00:36:34,619
Ils perdront.

699
00:36:34,620 --> 00:36:35,680
Pas de sang dans la voiture.

700
00:36:37,920 --> 00:36:40,210
J'ai rappelé le restaurant. Même vieux
histoire.

701
00:36:41,760 --> 00:36:44,290
Le voiturier a dit qu'elle était partie avec Barton
son appareil photo.

702
00:36:49,000 --> 00:36:50,050
Donnez-moi une boucle.

703
00:36:50,051 --> 00:36:52,359
Donnez-moi une boucle. Un de ceux-là
des choses de photographe.

704
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
Allez, je sais que quelqu'un en a un.

705
00:36:56,460 --> 00:36:57,840
Panneau intérieur de porte conducteur.

706
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Le même jour que le meurtre.

707
00:37:07,580 --> 00:37:10,220
Elle ne conduisait pas la voiture. C'était dans
la boutique.

708
00:37:11,020 --> 00:37:12,070
Entretien.

709
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
Arrivé mercredi, récupéré vendredi.

710
00:37:15,780 --> 00:37:16,860
La machine a pris le contrôle.

711
00:37:16,861 --> 00:37:17,879
Où est-elle partie ?

712
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
Solitaire. Pas vraiment un prêteur. Nous facturons
pour eux maintenant.

713
00:37:21,280 --> 00:37:22,780
Eh bien, où est le prêteur maintenant ?

714
00:37:22,800 --> 00:37:24,060
Le prêteur ? Je dois regarder.

715
00:37:28,840 --> 00:37:29,890
Ordre de service.

716
00:37:30,440 --> 00:37:31,490
Prêteur.

717
00:37:32,880 --> 00:37:34,540
B-6392.

718
00:37:34,820 --> 00:37:37,110
C'est dans le parking. Quel genre de
c'est une voiture ?

719
00:37:37,280 --> 00:37:38,400
Une Camry. Camry.

720
00:37:41,020 --> 00:37:42,070
Dernière chance.

721
00:37:42,120 --> 00:37:43,170
Allez, ayez de l'espoir.

722
00:37:44,800 --> 00:37:45,920
Donnez-moi une bonne nouvelle.

723
00:37:46,720 --> 00:37:50,990
Bien. Il a été lavé, mais tu ne peux pas
sortir tout ça.

724
00:37:52,790 --> 00:37:54,830
Vinyle et moquette imbibés de sang.

725
00:37:58,130 --> 00:38:00,290
A la fin, nous étions dans un endroit familier.

726
00:38:00,830 --> 00:38:02,510
Nous savions ce qu'un bon avocat pouvait faire.

727
00:38:02,990 --> 00:38:05,330
Les preuves de sang n'ont pas convaincu O.J.

728
00:38:05,790 --> 00:38:10,030
Une voiture stationnée sur un parking pendant des jours,
une définition du doute raisonnable.

729
00:38:10,930 --> 00:38:12,410
Vous avez un dernier espoir.

730
00:38:13,010 --> 00:38:15,750
Montrez-leur une autre façon. Donnez-leur un moyen
dehors.

731
00:38:15,751 --> 00:38:19,839
J'ai dit à mon partenaire que ça devrait être en tête-à-tête
-un. Cela n'a fonctionné que quand c'était

732
00:38:19,840 --> 00:38:20,890
personnel.

733
00:38:21,860 --> 00:38:22,960
J'espère que c'était vrai.

734
00:38:24,200 --> 00:38:25,820
Vous ne pensez pas que cela sera résolu ?

735
00:38:26,540 --> 00:38:27,860
Eh bien non, nous avons un suspect.

736
00:38:28,020 --> 00:38:30,820
La question est, où va-t-il aller
d'ici ?

737
00:38:31,740 --> 00:38:33,060
Je ne comprends pas.

738
00:38:33,260 --> 00:38:35,340
Tu penses savoir qui a fait ça ?

739
00:38:35,560 --> 00:38:36,610
Ouais, je pense que oui.

740
00:38:37,200 --> 00:38:38,250
Je pense que toi aussi.

741
00:38:42,280 --> 00:38:43,330
Coriolan.

742
00:38:43,780 --> 00:38:44,860
C'est une pièce violente.

743
00:38:45,320 --> 00:38:46,460
La plupart des tragédies le sont.

744
00:38:47,900 --> 00:38:49,040
Vous allez au théâtre.

745
00:38:49,580 --> 00:38:51,860
J'aurais pensé que tu aimais les films.

746
00:38:52,180 --> 00:38:54,410
Je suis un enfant de mon école paroissiale
prends-nous.

747
00:38:54,820 --> 00:38:55,870
Classique.

748
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
Arthur Miller, des trucs comme ça.

749
00:38:58,220 --> 00:39:01,240
Ces années-là, je me souviens de trois actes.

750
00:39:02,340 --> 00:39:03,390
Deux entractes.

751
00:39:03,880 --> 00:39:05,060
J'ai reçu des bonbons deux fois.

752
00:39:08,860 --> 00:39:14,080
Parfois dans la vie, comme une pièce de théâtre, dure
agir.

753
00:39:15,790 --> 00:39:16,870
Vous voyez les choses venir.

754
00:39:18,310 --> 00:39:19,750
Celui-ci pourrait aller dans deux sens.

755
00:39:22,930 --> 00:39:23,980
Le vôtre.

756
00:39:24,170 --> 00:39:25,220
La nôtre.

757
00:39:28,030 --> 00:39:29,770
Et quel est mon chemin ?

758
00:39:30,010 --> 00:39:31,060
À vous de me dire.

759
00:39:31,550 --> 00:39:32,600
Non.

760
00:39:32,850 --> 00:39:33,900
Tu me le dis.

761
00:39:36,670 --> 00:39:37,720
Il a eu une dispute.

762
00:39:39,150 --> 00:39:40,830
Retour du restaurant.

763
00:39:42,410 --> 00:39:43,550
Vous étiez en train de le perdre.

764
00:39:45,670 --> 00:39:49,040
Et peut-être ta carrière à laquelle tu pensais
peut-être qu'il pourrait t'aider.

765
00:39:50,670 --> 00:39:52,170
Vous ne réfléchissiez pas clairement.

766
00:39:54,110 --> 00:39:55,270
Tu avais peur.

767
00:39:58,030 --> 00:39:59,080
Il y avait un dollar.

768
00:40:00,770 --> 00:40:02,750
Il déplaçait des choses de chez vous.

769
00:40:03,810 --> 00:40:05,330
Vous avez trouvé un couteau de cuisine.

770
00:40:08,650 --> 00:40:09,910
Vous ne vouliez pas l'utiliser.

771
00:40:14,421 --> 00:40:17,299
Pourquoi tu ne le dis pas au procureur ?

772
00:40:17,300 --> 00:40:18,680
Il trouvera une solution.

773
00:40:21,200 --> 00:40:24,140
Je doute qu'ils soient aussi sympathiques que
tu l'es.

774
00:40:26,420 --> 00:40:29,260
Eh bien, nous ne parlons pas de sympathie.

775
00:40:36,120 --> 00:40:42,240
Quand tu as levé les yeux vers le ciel, tu sais,
et tu espérais qu'il serait là-haut,

776
00:40:42,820 --> 00:40:45,140
tu as été très convaincant.

777
00:40:48,400 --> 00:40:52,780
Si tu ne disais pas la vérité, tu...
Tu es une actrice.

778
00:40:53,380 --> 00:40:55,020
Je disais la vérité.

779
00:40:59,380 --> 00:41:01,000
Tu penses que je suis une grande actrice ?

780
00:41:04,180 --> 00:41:05,230
Je suis.

781
00:41:11,080 --> 00:41:16,700
Kate Randall a demandé du temps pour changer
ses vêtements, arranger ses cheveux, ce qui a fait

782
00:41:17,280 --> 00:41:19,920
Elle voulait entrer sans menottes.
Nous avons dit non.

783
00:41:19,921 --> 00:41:24,459
J'ai pensé aux choix que font les gens,
comment chaque étape de la vie peut prendre une

784
00:41:24,460 --> 00:41:25,510
tournure inattendue.

785
00:41:26,140 --> 00:41:27,600
Eric Barton a fait un choix.

786
00:41:27,980 --> 00:41:29,220
Cela s'est terminé par sa mort.

787
00:41:30,000 --> 00:41:32,640
Kate Randall, elle était bonne dans ce qu'elle
l'a fait.

788
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
Lors de son procès, j'ai pensé qu'elle donnerait le
performance de sa vie.

789
00:41:40,810 --> 00:41:45,069
Peter Carey a témoigné de l'état de
Californie. Il a déposé un plaidoyer de

790
00:41:45,070 --> 00:41:49,129
obstruction au deuxième degré et est
purgeant neuf mois à l'école pour hommes de l'État

791
00:41:49,130 --> 00:41:50,950
installation à San Luis Obispo.

792
00:41:52,210 --> 00:41:56,709
Deborah Larson a témoigné pour l'État
de Californie. Elle a déposé un plaidoyer de

793
00:41:56,710 --> 00:42:00,709
complice d'homicide involontaire et sert
quatre ans à l'école des femmes de l'État

794
00:42:00,710 --> 00:42:02,050
institution à Frontera.

795
00:42:03,250 --> 00:42:07,549
Catherine Randall a été jugée pour
homicide involontaire. Elle a témoigné

796
00:42:07,550 --> 00:42:12,349
son fiancé l'avait agressée et elle avait
l'a tué accidentellement. Le jury était

797
00:42:12,350 --> 00:42:13,400
pour parvenir à un verdict.

798
00:42:13,510 --> 00:42:17,529
Elle est actuellement en liberté sous caution tandis que
le procureur se prépare à un nouveau

799
00:42:17,530 --> 00:42:18,579
procès.

800
00:42:18,580 --> 00:42:23,130
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0